Workshop / Freitag, 30.09.2022 / 16:00-17:30

Clubnächte sind Utopien eines anderen, gemeinsamen Miteinanders. Leider kommt es auch auf der besten Veranstaltung zu Diskriminierung, sexualisierter und anderer Formen der Gewalt Gewalt. Nur gemeinsam können wir Räume schaffen, in denen sich Menschen mit unterschiedlichsten Hintergründen wohlfühlen können.

Was kann ich tun, wenn ich selbst eine belastende Situation erlebe? Was mache ich, wenn ich eine ungute Situation oder diskriminierendes Verhalten beobachte? Wie kann ich cool reagieren, wenn mir eine Person spiegelt, dass ich Grenzen überschritten oder mich diskriminierend verhalten habe? Wie können Awareness-Strukturen zu einem sicheren Rahmen beitragen?

Im Workshop schauen wir uns an, wie wir als Besucher*innen gemeinsam lernen können, die Grenzen aller zu respektieren und Personen zu unterstützen, die diskriminierende Erfahrungen machen (müssen).

Zielgruppe des Workshops sind Besucher*innen des Festivals, der Workshop kann auch ohne Festivalticket besucht werden.

Der Workshop wird in Deutscher Sprache stattfinden.

Anmeldung: balanceclubculturefestival@gmail.com

Veranstaltungsort: 

GARAGE OST/Festivalzentrum / Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Awareness in club culture

Workshop / Friday, 30.09.2022 / 16:00-17:30

Club nights are utopias of a different togetherness. Unfortunately, discrimination and (sexualized) violence happens even at the best event. Only together can we create spaces where people from different backgrounds can feel comfortable.

What can I do if I experience a stressful situation myself? What do I do if I observe an unpleasant situation or discriminatory behaviour? How can I react in an understanding way when a person makes it clear to me that I have crossed boundaries or behaved in a discriminatory way? How can awareness structures contribute to a safer space?

In the workshop, we will look at how we as visitors can learn together to respect everyone's boundaries and support people who experience different types of discrimination.

The target group of the workshop is visitors of the festival, the workshop can also be attended without a festival ticket.

The Workshop will be held in German language.

Registration: balanceclubculturefestival@gmail.com

Venue: 

GARAGE OST/ Festival Centre / Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

DE

Das fünfte Balance Club / Culture Festival und die Ausstellung „In:Visibiities“ werden am Freitag, 18 Uhr, mit einer Performance von Klara Lopéz eröffnet.

Klara Lopéz ist eine in Kopenhagen lebende Aktivistin und experimentelle interdisziplinäre Performance-Künstlerin. Klara ist Teil einer interdisziplinären Tanzkooperative, die in Kopenhagen tätig ist. In ihrer Praxis arbeitet sie mit dem Körper als Übersetzungswerkzeug, in weichen und hyperfemininen Frequenzen. Klara hat bereits in Leipzig gearbeitet, u.a. am mit Postorganic Bauplan am LOFFT. Wir freuen uns riesig auf eine fulminante Festivaleröffnung! 

PS: Es wird Sekt geben! 

Veranstaltung: 

Festivaleröffnung, Freitag, 30.09., 18 Uhr

Date:

30.09.-03.10.2022

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

EN

The festival and exhibition will be opened with a performance by dancer Klara Lopéz.

Klara Lopéz is a Copenhagen based activist and experimental interdisciplinary performance artist. Klara is part of a intersectional dance cooperative, operating in Copenhagen. In her practice she works with the body as a tool for translation, in soft and hyper femme frequencies.

Klara has worked in Leipzig before, for example at the LOFFT with Postorganic Bauplan. 

We are thrilled that Klara Lopéz will highlight the opening of our 5th festival with a performance.

There will be Sekt!  See you Friday! 

Event: 

In:Visibilities Ausstellung

Date:

30.09.-03.10.2022

Venue:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

DE

In:Visibilities befasst sich mit einem Zustand innerhalb des post-pandemischen Alltags. Was hat sich verändert, was nicht? Welche Verhältnisse sind sichtbar geworden oder (noch) unsichtbar und wie gehen wir mit ihnen um? Haben wir ein neues Verständnis für globale Machtverhältnissen gewinnen können oder ist alles beim Alten geblieben? Und wie begegnen wir unseren mentalen Zuständen oder zwischenmenschlichen Beziehungen, mit unserer Wahrnehmung, unseren Stärken, Traurigkeiten und Sehnsüchten: "... die eher aktiv als reaktiv, eher vorausschauend als nostalgisch, eher im Überfluss als im Mangel, eher sozial als solipsistisch, eher kämpferisch als reaktionär sein könnten."? Was kann die Clubkultur als Ort des Zusammenkommens dazu beitragen? Wer oder was ist noch un:sichtbar?

In:Visibilities stellen die menschliche Verfassung dar, erforschen soziale Themen und reflektieren persönliche Erfahrungen. In:Visibilities können als Metaphern für Widerstand gegen Ignoranz oder Diskreditierung, für Gemeinschaft und Überwindung, für Gesehenwerden und Sehen, für Zusammenkommen und Entfaltung verstanden werden.

Mit:

Anna Ehrenstein, BBB_ (alla popp & Alex Sahm), Deborah Mora, Ksti Hu, Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Va-Bene Elikem Fiatsi, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Jordan Edge, Virginia Vivaldi

Date:

30.09.-03.10.2022

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalzentrum

Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Exhibition In:Visibilities

In:Visibilities refers in a larger sense to a condition within a post-pandemic everyday life. What has changed, what has not? Which conditions have become visible or (are still) invisible and how do we deal with them? Have we gained a new relationship to global power relations or has everything remained the same? And how do we deal with our mental states or interpersonal relationships, our perceptions, strengths, sadness and desires: “... that might be active rather than reactive, prescient rather than nostalgic, abundant rather than lacking, social rather than solipsistic, militant rather than reactionary.”?

What can club culture as a place of coming together contribute to this? Who or what is still in:visible?

In:Visibilities depict the human condition, explore social issues and reflect on personal experiences. In:Visibilities can be seen as metaphors for resistance against ignorance or discredit, for building community and overcoming, for being seen and see, for coming together and evolving.

With:

Anna Ehrenstein, BBB_ (alla popp & Alex Sahm), Deborah Mora, Ksti Hu, Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Va-Bene Elikem Fiatsi, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Jordan Edge, Virginia Vivaldi

Date:

30.09.-03.10.2022

Venue:

GARAGE OST/ Festival Centre

Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

DE

Wir feiern das fünfte Balance Festival unter dem Titel “In:visibilities” und starten mit einer der wichtigsten Fragen: Wie können wir Clubkultur so gestalten, dass wir der Utopie eines diskriminierungsfreien Miteinanders ein Stück näher kommen? Die Initiative Awareness wird zum Auftakt einen Workshop zu Awareness in der Clubkultur geben, in dem wir gemeinsam lernen können, die Grenzen aller zu respektieren und Personen zu unterstützen, die diskriminierende Erfahrungen machen.

Das diesjährige Festivalzentrum Garage Ost eröffnen wir mit einer Performance der interdisziplinären Künstlerin Klara Lopéz. Die Performance eröffnet gleichzeitig auch die Ausstellung “In:visibilities”, die von Balance Kollektiv-Mitglied und Künstlerin Vanessa A. Opoku kuratiert wurde und Werke von Anna Ehrenstein, BBB_, Deborah Mora, Ksti-Hu,  Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Va-Bene Elikem Fiatsi, Jordan Edge, und Virginia Vivaldi zeigt. Die Ausstellung befasst sich mit einem Zustand innerhalb des post-pandemischen Alltags und fragt: Was kann die Clubkultur als Ort des Zusammenkommens leisten? Wer oder was ist noch un:sichtbar?

Am Abend startet das Clubprogramm mit dem bereits legendären Konzertabend im UT Connewitz. Wir konnten Künstler*innen einladen, die wir uns selbst kaum zu Träumen wagten: Mit Loraine James, Namasenda, BBB_ und Birthcore bringen wir eine immersive Soundperformance mit der radikalen Softness des Hyper-Pop und einer interaktiven, futuristischen Game-Performance zusammen. Lasst uns gemeinsam dahinschmelzen!

Date:

30.09.2022

Veranstaltungsorte:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12 a, 04277 Leipzig

EN

We celebrate the fifth Balance Festival with the title “in:visibilities” and start with one of the most important questions: How can we create a clubculture that aims for the utopia of a togetherness without discrimination? The Initiative Awareness will begin with a workshop about Awareness in Clubculture where we can learn to respect each others boundaries and support people, that suffer from discrimination.

We will open this year's festival centre Garage Ost with a Performance by the interdisciplinary artist Klara Lopéz. The performance is also the opening for the exhibition “in:visibilities”, curated by balance-member and artist Vanessa A. Opoku. It shows works by Anna Ehrenstein, BBB_, Deborah Mora, Ksti-Hu,  Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Va-Bene Elikem Fiatsi, Jordan Edge and Virginia Vivaldi that are concerned with the post-pandemic everyday life by asking questions like: What can club culture contribute as space of togetherness? Who or what is still in:visible?

In the evening our club program starts with the legendary concert night at UT Connewitz. We were able to invite artists, that we didn’t dare to dream of: With Loraine James, Namasenda, BBB_ and Birthcore we will bring together an immersive soundperformance with the radical softness of hyper-pop and an interactive, futuristic game performance. Let’s melt away together!

Date:

30.09.2022

Venues:

GARAGE OST/Festival Centre, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12 a, 04277 Leipzig

Running Order:

UT Connewitz

Freitag, 30.09.2022

Doors: 20 Uhr

20 Uhr Birthcore

21 Uhr BBB_ Album-Release

22 Uhr Loraine James

23 Uhr Namasenda 

DE

Am ersten Festivalabend startet das Clubprogramm mit dem bereits legendären Konzertabend im UT Connewitz. Wir konnten Künstler*innen einladen, die wir uns selbst kaum zu Träumen wagten: Mit Loraine James, Namasenda, BBB_ und Birthcore bringen wir eine immersive Soundperformance mit der radikalen Softness des Hyper-Pop und einer interaktiven, futuristischen Game-Performance zusammen. Lasst uns gemeinsam dahinschmelzen!

EN

On the first evening of the festival our club program starts with the legendary concert night at UT Connewitz. We were able to invite artists, that we didn’t dare to dream of: With Loraine James, Namasenda, BBB_ and Birthcore we will bring together an immersive soundperformance with the radical softness of hyper-pop and an interactive, futuristic game performance. Let’s melt away together!

Venue:

UT Connewitz / Wolfgang-Heinze-Straße 12 a, 04277 Leipzig

DE

Workshop / Samstag, 01.10.2022 / 14:00-15:30

Der ursprünglich in den 60er Jahren in Kalifornien entstandene "Punking"-Tanz wurde in schwarzen Gay Clubs entwickelt, in denen vor allem Disco gespielt wurde. Dieser soziale Tanz ist eine Mischung aus den Inspirationen seiner Schöpfer*innen, Jazz, Salsa, Afro-Tänzen, aber auch den old-school Mode-Ikonen. Waacking ist ein Tanz der Selbstbestätigung, bei dem die eigene Identität auf der Tanzfläche zum Ausdruck kommt.

Ein Workshop mit Habibitch.

Anmeldung: balanceclubculturefestival@gmail.com

Der Workshops wird in englischer Sprache stattfinden.

Veranstaltungsort:

Sportetage Süd, Simildenstraße 20, 04277 Leipzig

EN

Workshop / Saturday, 01.10.2022 / 14:00-15:30

Born in California in the 60’s, the originally called “punking” dance was created in black gay clubs where disco was listened to. This social dance comes from the mix of the inspirations of the people who created it, jazz, salsa, afro-descendant dances, but also old-school fashion icons. Waacking is consequently an affirmation dance, where your identities can become flamboyant statements on the dancefloor!

Workshop Facilitator: Habibitch

Anmeldung: balanceclubculturefestival@gmail.com

Workshop will be held in English.

Venue:

Sportetage Süd, Simildenstraße 20, 04277 Leipzig

DE

In:Visibilities befasst sich mit einem Zustand innerhalb des post-pandemischen Alltags. Was hat sich verändert, was nicht? Welche Verhältnisse sind sichtbar geworden oder (noch) unsichtbar und wie gehen wir mit ihnen um? Haben wir ein neues Verständnis für globale Machtverhältnissen gewinnen können oder ist alles beim Alten geblieben? Und wie begegnen wir unseren mentalen Zuständen oder zwischenmenschlichen Beziehungen, mit unserer Wahrnehmung, unseren Stärken, Traurigkeiten und Sehnsüchten: "... die eher aktiv als reaktiv, eher vorausschauend als nostalgisch, eher im Überfluss als im Mangel, eher sozial als solipsistisch, eher kämpferisch als reaktionär sein könnten."? Was kann die Clubkultur als Ort des Zusammenkommens dazu beitragen? Wer oder was ist noch un:sichtbar?

In:Visibilities stellen die menschliche Verfassung dar, erforschen soziale Themen und reflektieren persönliche Erfahrungen. In:Visibilities können als Metaphern für Widerstand gegen Ignoranz oder Diskreditierung, für Gemeinschaft und Überwindung, für Gesehenwerden und Sehen, für Zusammenkommen und Entfaltung verstanden werden.

Mit:

Anna Ehrenstein, BBB_ (alla popp & Alex Sahm), Deborah Mora, Ksti Hu, Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Va-Bene Elikem Fiatsi, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Jordan Edge, Virginia Vivaldi

Date:

30.09.-03.10.2022

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalzentrum

Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Exhibition In:Visibilities

In:Visibilities refers in a larger sense to a condition within a post-pandemic everyday life. What has changed, what has not? Which conditions have become visible or (are still) invisible and how do we deal with them? Have we gained a new relationship to global power relations or has everything remained the same? And how do we deal with our mental states or interpersonal relationships, our perceptions, strengths, sadness and desires: “... that might be active rather than reactive, prescient rather than nostalgic, abundant rather than lacking, social rather than solipsistic, militant rather than reactionary.”?

What can club culture as a place of coming together contribute to this? Who or what is still in:visible?

In:Visibilities depict the human condition, explore social issues and reflect on personal experiences. In:Visibilities can be seen as metaphors for resistance against ignorance or discredit, for building community and overcoming, for being seen and see, for coming together and evolving.

With:

Anna Ehrenstein, BBB_ (alla popp & Alex Sahm), Deborah Mora, Ksti Hu, Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Va-Bene Elikem Fiatsi, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Jordan Edge, Virginia Vivaldi

Date:

30.09.-03.10.2022

Venue:

GARAGE OST/ Festival Centre

Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Vortrag / Samstag, 01.10.2022 / 14:30 - 15:30

Immer wieder wurde in den letzten Jahren eine Spaltung zwischen Identitätspolitik auf der einen und Klassenpolitik auf der anderen Seite herbeigeredet. Entgegen dieser Wahrnehmung will dieser Vortrag von Sarah Uhlmann der These nachgehen, dass alle soziale Bewegungen und Konflikte Ausdruck von Klassenkämpfen sind. Hierfür werden feministische Theorien politischer Ökonomie herangezogen, mithilfe derer man zu einem erweiterten Verständnis des Kapitalismus gelangt. Demnach basiert der Kapitalismus nicht allein auf der Ausbeutung von Lohnarbeiter*innen, Privateigentum und einem Markt zum Warentausch. Vielmehr ist die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (und damit die des Mehrwerts) maßgeblich auf die Produktion und Reproduktion der Menschen und zugleich auf eine vergeschlechtlichte und rassifizierte Arbeitsteilung angewiesen. Die kapitalistische Totalität lässt sich somit nur in der Verschränkung der Sphäre der Produktion und Reproduktion erfassen. Vor dem Hintergrund dieser Analyse soll im Vortrag erläutert werden, wie wir durch eine zunehmende Privatisierung und Kommodifizierung von immer weiteren gesellschaftlichen Bereichen in eine fundamentale Krise der sozialen Reproduktion geraten sind. Zugleich erlaubt diese Perspektive, die damit verbundenen Kämpfe als erweiterte Klassenkämpfe zu deuten. Dabei handelt es sich aber nicht nur um eine begriffliche Zuschreibung. In dem Vortrag soll vielmehr diskutiert werden, inwiefern feministische, ökologische Bewegungen, Black Lives Matter und Wohnraumkämpfe miteinander verwoben sind und welche Eigenschaften und Potenziale diese sogenannten Reproduktionskämpfen besitzen.

Sprache: Deutsch

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Sarah Uhlmann: A feminist perspective on current social struggles.

Lecture / Saturday, 01.10.2022 / 14:30 - 15:30

In recent years, protests against bad housing conditions, expensive rents, evictions and displacement have taken place in numerous cities around the world. But what do these protests have in common and what form of social struggles are they? Based on a comparison of urban social movements in New York City, Buenos Aires and Hamburg, Sarah Uhlmann elaborates the shared contents and practices of urban protests on the one hand - and on the other hand that urban protests are a reaction to economic processes of social and spatial land grabs in financialized capitalism. She argues that urban social movements represent extended class struggles that express themselves precisely not in the sphere of wages, but in the sphere of social reproduction. In the lecture, concrete examples will be used to explain both the particular modes of articulation and the strengths of the so-called reproductive struggles in the city.

Language: German

Venue:

GARAGE OST/Festival Center, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Eine Veranstaltung des Balance Festival in Kooperation mit der Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.

DE

Interaktive Diskussion / Samstag, 01.10.2022 / 18:00 - 19:00

Was bringen NFTs für die Clubkultur?

In dieser 60-minütigen interaktiven Diskussion & Präsentation wollen wir unsere Perspektiven und künstlerischen Erfahrungen mit NFTs, Blockchain und Web3 teilen. Wir laden euch zu einer gemeinsamen Spekulation über die Zukunft von NFTs in der Musikindustrie und Clubkultur ein! Um die Funktion anschaulich verständlich zu gestalten, werden wir gemeinsam den Prozess der Erstellung eines Krypto Wallet und der Prägung einer NFT für mindestens einen der Workshop-Teilnehmer*innen. Bringt eure Sounddateien mit!

Workshop mit allapopp & Ksti Hu

Keine Anmeldung nötig.

Sprache: Englisch / Deutsch

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

EN

Interactive Discussion / Saturday, 01.10.2022 / 18:00 - 19:00

In this 60 min interactive discussion, presentation and hands-on learning approach, we will share our perspectives on and artistic experiences with NFTs, Blockchain and Web3, and invite participants for a joint speculation on the future of NFTs in music industry and club culture. As part of the understanding & learning process, together we will go through the process of creating crypto wallet and minting an NFT for at least one of the Workshop participants. Get your sound files ready!

Workshop Facilitators: allapopp & Ksti Hu

No Registration needed.

Language: English/ German

Venue:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

DE

Vortrag / Samstag, 01.10.2022 / 18:00 - 19:30

In alltäglichen Auseinandersetzungen um geschlechtliche und sexuelle Emanzipation gerät das Ziel dieser Kämpfe leicht aus dem Blick. Was würde es bedeuten zu gewinnen? Das ist die Frage der Utopie. Gegen Utopien sind jedoch kritische Einwände formuliert worden, die ihre Sinnhaftigkeit und ihre Möglichkeit infrage stellen. Lassen sich diese Einwände entkräften? Und wenn ja: Wie sähe denn eine Welt aus, in der die Forderungen nach geschlechterpolitischer und sexualpolitscher Emanzipation erfüllt wären?

Sprache: Deutsch

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Bini Adamczak: The post-patriarchal society - a vision

EN

Lecture/ Saturday, 01.10.2022 / 18:00 - 19:30

In everyday struggles for gender and sexual emancipation, the goal of these struggles is easily lost out of sight. What would it mean to win? That is the question of utopia. However, critical objections have been formulated against utopias, questioning their meaningfulness and their possibility. Can these objections be countered? And if so, what would a world look like in which the demands for gender-political and sexual-political emancipation would be fulfilled?

Language: German

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Panel / Samstag, 01.10.2022 / 20:00-21:30

Wer ist in der (Club-)Kultur vertreten? Über welche Themen wird gesprochen? Clubräume versuchen ein Ort des Rückzugs und eine Welt der Möglichkeiten zu sein, um Ungleichheitsdynamiken auszubalancieren. Doch viele Menschen müssen sich den Weg in diese Räume selbst bahnen. Wie definieren bestehende Hierarchien die Zugänglichkeit? Und wie beeinflussen Machtstrukturen die Frage der Sichtbarkeit? Gemeinsam mit Panelist*innen aus verschiedenen Bereichen werden wir diskutieren, wie Sichtbarkeit einen Clubraum definiert und welche Hindernisse wir überwinden müssen, um inklusive Räume zu schaffen.

Panel mit Juba (DJ, Boko Boko), Michi Schulz & Carmela Sirkes de Capella (Behindert & Verrückt Feiern Pride Parade), Muxxxe (Perfomer*in)

Moderiert von Zain Salam Assaad (Balance Festival)

Sprache des Panels: Englisch mit deutscher Übersetzung

ÜBERSETZUNG PANEL VISIBILITES

Das Panel wird mehrheitlich auf Englisch stattfinden. 

Wer eine Übersetzung ins Englische braucht:

1. Auf diesen Link klicken https://livevoice.io/listen/770112 oder den QR Code scannen

2. App installieren (kostenlos)

3. Du wirst automatisch zur Veranstaltung weitergeleitet

Veranstaltungsort: 

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Panel: Visibilities in the Club culture

Panel, Saturday, 01.10.2022 / 20:00-21:30

Who is represented in (club) culture? Which topics are being talked about? Club rooms try to be a place of retreat and a world of possibilities to rebalance dynamics of inequality. However, many people still have to pave their own way to these rooms. How do existing hierarchies define accessibility? And how do power structures influence the question of visibility?

Together with speakers from various backgrounds, we will discuss how visibility defines a club space and which obstacles we need to overcome in order to establish inclusive spaces.

Panelists: Juba (DJ, Boko Boko), Michi Schulz & Carmela Sirkes de Capella (Behindert & Verrückt Feiern Pride Parade), Muxxxe (Performer)

Moderated by Zain Salam Assaad (Balance Festival)

Panel language: English with Translation in German

TRANSLATION PANEL VISIBILITES

The panel will mostly be held in English, some German is possible.

If you need a translation to German:

1. Click this Link https://livevoice.io/listen/770112 or scan the QR Code

2. Install the App (for free)

3. You will automatically be forwarded to the event.

Venue: 

GARAGE OST/Festival Centre, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Running Order:

Samstag, 01.10.2022

Doors: 23:59 Uhr

Tickets at the box office / Ausreichend Abendkasse verfügbar!

T1 

00:00 Uhr Cleo SNK

02:00 Uhr Vani Vachi

04:30 Uhr Mor Elian 

07:30 Uhr u.r.trax

T2

02:00 Uhr Gili

05:00 Uhr AGY3NA

T3

01:00 Uhr DJ SWISHA

03:30 Uhr Dj Fuckoff

DE

Am Abend des zweiten Festivaltages heißt es Ekstase als Widerstand bei unserer Clubnacht im Institut fuer Zukunft – es wird heiß und schwitzig. Hier treffen eklektischer High Energy Techno und Rave Sounds auf Ghetto House, Footwork, Breakbeats und Booty Bass. Powert mit uns durch die Nacht mit Vani Vachi, u.r.trax, AGY3NA, DJ Swisha, DJ Fuckoff, Gili, Cleo SNK and Mor Elian.

EN

In the evening of the second day of the festival it’s all about resistance via ecstasy (no, not the drug). It will be hot and sweaty at our Clubnight at Institut fuer Zukunft, when eclectic high energy Techno and Rave Sounds meet Ghetto House, Footwork, Breakbeats and Booty Bass. Power through with us and Vani Vachi, Cera Khin, u.r.trax, AGY3NA, DJ Swisha, DJ Fuckoff, Gili, Cleo SNK and Mor Elian.

Venue:

Institut fuer Zukunft / An den Tierkliniken 38-40, 04103 Leipzig

Talk / Sonntag, 02.10.2022 / 16:00-17:30

Visionen: Sichtbarkeit und Arbeitsbedingungen in der Musikindustrie von Mumbai

Welche Visionen einer solidarischen Musik Community gibt es? Wir diskutieren über vorhandene Möglichkeiten auf dem schmalen Grad zwischen Repräsentation und Tokenisierung und haben dafür Expert*innen eingeladen.

Filmemacher*in Shalaka Pai hat im Frühjahr 2022 Interviews mit Protagonist*innen aus der lokalen Szene Mumbais geführt und zu Kurzdokumentationen ausgearbeitet. Die Doku Clips setzen sich mit den Herausforderungen auseinander, denen sich FLINTA+ Musikakteur*innen in Mumbai stellen müssen. Dj und Musikproduzentin Pooja B ist Mitbegründerin des Kollektivs „The EQ Way" in Indien und Kuratorin der Radioshow „The EQ Way auf Flux Music" (Berlin), die femme gelesenen Künstler*innen und Queers eine Plattform bietet.

Im Gespräch zwischen Abilaschan Balamuraley (Cultural worker, Diversity Multiplicator, Podcaster), Pooja B und Shalaka Pai werden die Herausforderungen und die Gegebenheiten für FLINTA+ Musikschaffende in der Kulturmetropole Mumbai anhand von Clips aus den Dokumentationen beleuchtet und ausgearbeitet – und im internationalen Kontext diskutiert. Pooja B und Shalaka werden auf Grundlage der Videoarbeit und dort gezeigten Themen die Unterhaltung im Rahmen einer Süd Asiatischen Musikgemeinschaft kontextualisieren und besprechen.

Moderiert von Abilaschan Balamuraley (Cultural worker, Diversity multiplicator, Podcaster),

Panelsprache: Englisch

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Visions: Issues of visibility and labor in the music industry of Mumbai

Talk / Sunday, 02.10.2022 / 16:00-17:30

What possible visions of a more solidarity-oriented music community are there? Together with experts, we will discuss the opportunities for resistance on the fine line between representation and tokenization.

Filmmaker Shalaka Pai conducted interviews with protagonists from Mumbai's local music scene in spring 2022 and edited them into short documentaries. The clips depict the challenges  and activities of FLINTA+ musician in Mumbai. DJ & music producer Pooja B co-founded "The EQ Way" collective in India and curates "The EQ Way" Radio Show on Flux Music (Berlin), which provided a platform for femme-identifying & queer artists to showcase their music to a wider audience.  

In a conversation between Abilaschan Balamuraley (Cultural worker, Diversity multiplicator, Podcaster), Pooja B and Shalaka Pai, the challenges and conditions for FLINTA+ music makers in the cultural metropolis of Mumbai are highlighted and elaborated on the basis of clips from the documentaries - and discussed in an international context. Pooja B and Shalaka  will elaborate on the basis of the topic of the clips and will steer the conversation to  the wider South Asian music community.

Moderated by Abilaschan Balamuraley (Cultural worker, Diversity multiplicator, Podcaster),

Panel language: English

Venue:

GARAGE OST/Festival Center, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

*Die Interviewaufnahmen sind im Rahmen des Regionalprojekts der Goethe Insitut SAS (Südasien) entstanden / The interview material was recorded as part of the following regional project of Goethe Institute SAS* (South Asia): Visit the Project page / Besuche die Website

Gefördert durch: Goethe-Institut

Max Mueller Bhavan MUMBAI

DE

In:Visibilities befasst sich mit einem Zustand innerhalb des post-pandemischen Alltags. Was hat sich verändert, was nicht? Welche Verhältnisse sind sichtbar geworden oder (noch) unsichtbar und wie gehen wir mit ihnen um? Haben wir ein neues Verständnis für globale Machtverhältnissen gewinnen können oder ist alles beim Alten geblieben? Und wie begegnen wir unseren mentalen Zuständen oder zwischenmenschlichen Beziehungen, mit unserer Wahrnehmung, unseren Stärken, Traurigkeiten und Sehnsüchten: "... die eher aktiv als reaktiv, eher vorausschauend als nostalgisch, eher im Überfluss als im Mangel, eher sozial als solipsistisch, eher kämpferisch als reaktionär sein könnten."? Was kann die Clubkultur als Ort des Zusammenkommens dazu beitragen? Wer oder was ist noch un:sichtbar?

In:Visibilities stellen die menschliche Verfassung dar, erforschen soziale Themen und reflektieren persönliche Erfahrungen. In:Visibilities können als Metaphern für Widerstand gegen Ignoranz oder Diskreditierung, für Gemeinschaft und Überwindung, für Gesehenwerden und Sehen, für Zusammenkommen und Entfaltung verstanden werden.

Mit:

Anna Ehrenstein, BBB_ (alla popp & Alex Sahm), Deborah Mora, Ksti Hu, Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Va-Bene Elikem Fiatsi, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Jordan Edge, Virginia Vivaldi

Date:

30.09.-03.10.2022

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalzentrum

Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Exhibition In:Visibilities

In:Visibilities refers in a larger sense to a condition within a post-pandemic everyday life. What has changed, what has not? Which conditions have become visible or (are still) invisible and how do we deal with them? Have we gained a new relationship to global power relations or has everything remained the same? And how do we deal with our mental states or interpersonal relationships, our perceptions, strengths, sadness and desires: “... that might be active rather than reactive, prescient rather than nostalgic, abundant rather than lacking, social rather than solipsistic, militant rather than reactionary.”?

What can club culture as a place of coming together contribute to this? Who or what is still in:visible?

In:Visibilities depict the human condition, explore social issues and reflect on personal experiences. In:Visibilities can be seen as metaphors for resistance against ignorance or discredit, for building community and overcoming, for being seen and see, for coming together and evolving.

With:

Anna Ehrenstein, BBB_ (alla popp & Alex Sahm), Deborah Mora, Ksti Hu, Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Va-Bene Elikem Fiatsi, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Jordan Edge, Virginia Vivaldi

Date:

30.09.-03.10.2022

Venue:

GARAGE OST/ Festival Centre

Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Panel / Sonntag, 02.10.2022 / 18:00-19:30

Globale Solidarität - Wie kann die Clubkultur globale Netzwerke unterstützen?

Ohne ihre Clubs und alternativen Räume wäre die Welt nicht das, was sie heute ist. Doch genau diese Welt ist von Ungerechtigkeit zerrissen. Deshalb schließen sich immer mehr Akteur*innen globaler Netzwerke zusammen - als Zeichen des Widerstands und als Strategie, um Clubräume besser zugänglich zu machen.

Wie können wir das Potenzial der Clubkultur nutzen, um uns den bitteren Seiten der Realität entgegenzustellen und in Zeiten der Krise Solidarität zu zeigen?

Panelists: The Darvish (Belly Dancer, Syrien/Berlin), Yuko Asanuma (Musikjournalistin- und Agentin, Tokyo/Berlin), Vani Vachi (DJ, Kiew/Berlin), Shalaka Pai  (Filmemacher*in, Mumbai/Indien)

Moderiert von Sithara Weeratunga (Kuratorin/Wissenschaftliche Mitarbeiterin, DJ)

Sprache des Panels: Englisch

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Global solidarity - How can Club Culture support networks globally?

Panel, Sunday, 02.10.2022 / 18:00-19:30

Without its clubs and alternative spaces, the world wouldn’t be what it is today. However, this very same world is torn by injustice. Therefore, more and more actors join and support global networks as a sign of resistance and a strategy to make club spaces more accessible.

How can we use the potential of club culture to face the bitter sides of reality and show solidarity in times of crisis?

Panelists: The Darvish (Belly Dancer, Syria/Berlin), Yuko Asanuma (Music Journalist / Agent, Tokyo/Berlin), Vani Vachi (DJ, Kyiv/Berlin), Shalaka Pai  (Filmmaker, Mumbai/Indien)

Moderated by Sithara Weeratunga (Curator for Diversity, DJ)

Panel language: English

Venue:

GARAGE OST/Festival Center, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

DE

Performance / Sonntag, 02.10.2022 / 19:30 - 20:00

Als Bauchtanz- und Bewegungsworkshop-Leiter*in möchte Darvish alle Arten von Körpern durch seine*ihre Erfahrungen und Methoden empowern. Nach der Einwanderung nach Berlin im Jahr 2016 begann Darvish, mehr und mehr geschlechtliche Identitäten und künstlerische Ausdrucksformen zu erforschen und insbesondere die Beziehung zwischen sozialen Grenzen und Performance-Kunst zu hinterfragen. Wie das genau gehen soll, zeigt Darvish dem Publikum im Rahmen einer Tanzperformance.

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

EN

Performance / Sunday, 02.10.2022 / 19:30 - 20:00

As a Bellydance and movement Workshop Facilitator, they want to empower all types of bodies through their experience and methods. After immigrating to Berlin in 2016, Darvish started to explore more and more gender identities and artistic expressions, especially questioning the relationship between social boundaries and performance art.

Venue:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Sonntag, 02.10.2022

Doors: 23 Uhr

Floor 1

23:00 Uhr Somali Vendetta

01:00 Uhr Muxxxe (live)

01:30 Uhr Cobrah (live)

02:00 Uhr Juba

04:00 Uhr Métaraph

Floor 2

00:30 Uhr gal B2B AENIS (Balance Crew)
02:25 Uhr The Darvish (Performance)

02:30 Uhr Pooja B

04:30 Uhr Born in Flamez

DE

Mit unserer zweiten Clubnacht im Mjut richten wir den Fokus auf interdisziplinäre Künstler*innen und ein visuelles Cluberlebnis mit empowernden Live-Performances, progressiven Sounds, sexpositivem Pop und energetischen DJ-Sets. Dreht mit uns durch bei diesem überwältigenden Line-Up: Cobrah, Juba, Muxxxe, Métaraph, Somali Vendetta, Pooja B, Born in Flamez, gal B2B AENIS.

EN

Our second Clubnight at Mjut will focus on interdisciplinary artists and a visual club experience with empowering Performances, progressive sounds, sexpositive pop and energetic DJ-Sets. Get wild with us and celebrate this astonishing Line-Up with Cobrah, Juba, Muxxxe, Métaraph, Somali Vendetta, Pooja B, Born in Flamez, gal B2B AENIS.

Venue:

mjut / Lagerhofstraße 2, 04103 Leipzig

DE

In:Visibilities befasst sich mit einem Zustand innerhalb des post-pandemischen Alltags. Was hat sich verändert, was nicht? Welche Verhältnisse sind sichtbar geworden oder (noch) unsichtbar und wie gehen wir mit ihnen um? Haben wir ein neues Verständnis für globale Machtverhältnissen gewinnen können oder ist alles beim Alten geblieben? Und wie begegnen wir unseren mentalen Zuständen oder zwischenmenschlichen Beziehungen, mit unserer Wahrnehmung, unseren Stärken, Traurigkeiten und Sehnsüchten: "... die eher aktiv als reaktiv, eher vorausschauend als nostalgisch, eher im Überfluss als im Mangel, eher sozial als solipsistisch, eher kämpferisch als reaktionär sein könnten."? Was kann die Clubkultur als Ort des Zusammenkommens dazu beitragen? Wer oder was ist noch un:sichtbar?

In:Visibilities stellen die menschliche Verfassung dar, erforschen soziale Themen und reflektieren persönliche Erfahrungen. In:Visibilities können als Metaphern für Widerstand gegen Ignoranz oder Diskreditierung, für Gemeinschaft und Überwindung, für Gesehenwerden und Sehen, für Zusammenkommen und Entfaltung verstanden werden.

Mit:

Anna Ehrenstein, BBB_ (alla popp & Alex Sahm), Deborah Mora, Ksti Hu, Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Va-Bene Elikem Fiatsi, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Jordan Edge, Virginia Vivaldi

Date:

30.09.-03.10.2022

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalzentrum

Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

Exhibition In:Visibilities

In:Visibilities refers in a larger sense to a condition within a post-pandemic everyday life. What has changed, what has not? Which conditions have become visible or (are still) invisible and how do we deal with them? Have we gained a new relationship to global power relations or has everything remained the same? And how do we deal with our mental states or interpersonal relationships, our perceptions, strengths, sadness and desires: “... that might be active rather than reactive, prescient rather than nostalgic, abundant rather than lacking, social rather than solipsistic, militant rather than reactionary.”?

What can club culture as a place of coming together contribute to this? Who or what is still in:visible?

In:Visibilities depict the human condition, explore social issues and reflect on personal experiences. In:Visibilities can be seen as metaphors for resistance against ignorance or discredit, for building community and overcoming, for being seen and see, for coming together and evolving.

With:

Anna Ehrenstein, BBB_ (alla popp & Alex Sahm), Deborah Mora, Ksti Hu, Lion Sauterleute, Oded Yones, Un-Zu Ha-Nul Lee, Va-Bene Elikem Fiatsi, Roxana Rios, Tyler Cala Williams, Erik Peters, Jordan Edge, Virginia Vivaldi

Date:

30.09.-03.10.2022

Venue:

GARAGE OST/ Festival Centre

Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

EN

Talk+Q&A / Monday, 03.10.2022 / 14:00 - 15:30

Va-Bene Elikem Fiatsi as multidisciplinary artivist, mentor, curator and a shapeshifter will share sHits practice as an Act of Radical Resistance, empathy and an embodied solidarity. For the past 4 years Va-Bene has expanded sHits artivism by creating a community and an artist residency in Kumasi Ghana that host between 50 to 64 artist, curators, activists, researchers and others each year. sHit is determined to bridge the gap between queer people and the non queer local and the international communities as an opposition to the censorship of LGBTQIA persons in Ghana. Va-Bene's activism aims at dismantling the misrepresentations of transwoman and the demonisation of queer communities at large.

Language: English

Venue:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig

DE

Performance als Akt des radikalen Widerstands

Vortrag+Q&A / Montag, 03.10.2022 / 14:00 - 15:30

Va-Bene Elikem Fiatsi, multidisziplinäre Künstlerin, Mentorin, Kuratorin und Shapeshifterin, wird die sHits-Praxis als einen Akt des radikalen Widerstands, der Empathie und der verkörperten Solidarität vorstellen. In den letzten vier Jahren hat Va-Bene sHits künstlerische Arbeit ausgeweitet, indem sie eine Gemeinschaft und eine Künstlerresidenz in Kumasi, Ghana, geschaffen hat, die jedes Jahr zwischen 50 und 64 Künstler_innen, Kurator_innen, Aktivist_innen, Forscher_innen und andere beherbergt. sHit ist entschlossen, die Kluft zwischen queeren Menschen und den nicht-queeren lokalen und internationalen Gemeinschaften zu überbrücken, um der Zensur von LGBTQIA-Personen in Ghana entgegenzuwirken. Va-Benes Aktivismus zielt darauf ab, die falschen Darstellungen von Transfrauen und die Dämonisierung von queeren Gemeinschaften im Allgemeinen abzubauen.

Sprache: Englisch

Veranstaltungsort:

GARAGE OST/Festivalcenter, Hermann-Liebmann-Straße 65-67, 04315 Leipzig